¡Alto!
¡Alto ahí!
¡Pare!
Manos arriba.
¡Dese la vuelta, despacio!
NCIS: LA 8x10 Sirens
Gracias.
De nada.
No he sido yo.
¿Crees que ha sido una coincidencia, G?
¿Después de todo por lo que ha pasado nuestro equipo?
Han ido a por Hetty, a por Granger y a por mí.
Lo sé.
Pero me siento mal porque el Departamento del sheriff
haya tenido que pagar el precio.
- ¿Tu padre está bien? - ¿Garrison?
Hetty le ha enviado a un sitio seguro en Santa Bárbara
hasta que resolvamos esto.
¿Te parece bien?
¿Por qué no iba a parecérmelo?
¿Apenas nos conocemos y quiere vivir conmigo?
Agente Callen.
Ayudante Bennett.
Este es mi compañero, Sam Hanna.
Sentimos mucho su pérdida, ayudante.
Sabemos lo que es perder a un compañero
en el ejercicio del deber.
Se lo agradezco pero no eran de los nuestros.
¿Cómo dice?
Tenemos 18.000 empleados en el Departamento del sheriff
del condado de Los Ángeles pero ninguno de estos dos era uno de ellos.
No sé quiénes son estos hombres
pero no trabajan para nosotros.
El NCIS tiene un par de motivos para investigar esto
así que, encantados de ayudar.
Como quieran.
Y cuando averigüen quiénes son estos dos que nos
estaban suplantando, infórmennos.
Lo haremos.
Gracias.
Muy bien, si estos tipos no eran en realidad sheriffs,
quizá no estuvieran aquí para ayudarte.
Quizá estuvieran aquí para matarte.
Sí, bueno, ¿entonces quién los ha matado?
¿Seguro que tu padre no está en la ciudad?
Eric, ¿qué has averiguado por la grabación de vigilancia
de mi jardín?
Creo que el pistolero es una mujer.
No era Hetty, ¿verdad?
No. Joven. Atlética.
Y desde luego, muy hábil.
La buena noticia es que alguien que trabaja paseando perros
ha encontrado el coche robado de los sheriffs
y está a unos tres kilómetros de donde estáis vosotros.
Os estoy enviando la dirección.
Buen trabajo, Nell. Vamos a ver.
Una anécdota: Tuve una época en que trabajé paseando perros.
Tenía 15 años.
Apuesto a que eras joven, entusiasta y mona.
Sí. Quizá demasiado entusiasta.
En la primera salida con los perros
me olvidé de las bolsitas.
Eso no fue tan mono.
Acabamos de recibir la confirmación
de que los agentes de la ley que fueron asesinados
en la calle de Callen anoche
no eran en realidad, agentes de la ley.
Eric y yo seguimos intentando saber
quiénes son estos tipos además de intentando
- localizar a la pistolera. - Ya veo.
¿Algo más?
Ven, siéntate.
Me gustaría poder volver a interrogar a Carl Brown.
¿Crees que hoy va a tratarte de una forma distinta?
Probablemente no.
Pero no estoy preparada para dejarlo estar aún.
Hetty, aunque esté en prisión
las amenazas internas no paran.
Saben dónde vivimos.
Saben quiénes son nuestras familias.
No tenemos otra opción.
Y...
Tengo un plan.
¿No tienes ni idea de quién podría ser el ángel guardián
que mató a los falsos sheriffs?
No. Sigo pensando.
¿Y seguro que tu pad...
perdón... Garrison está en de verdad en Santa Bárbara?
Si Garrison hubiera hecho esto, no habría ningún cadáver.
Gracias.
Está bien, quizá solo quiera
pasar el tiempo que le queda
formando parte de vuestras vidas.
También es la primera vez que encuentra a su familia.
Tuvo otras familias.
Pero ahora todo lo que tiene
es a ti, a tu hermana y a tu sobrino.
¿Se lo has dicho a Alex?
Lo haré. Quiero hacerlo.
Pero... no quiero...
Te lo estás pensando especialmente después de lo de esta mañana.
Quizá de tal padre, tal hijo.
¿Qué significa eso?
Guardar secretos familiares para proteger a la gente que quieres.
Eso es lo que tu padre hizo contigo
y con el resto de la gente de su vida.
Esto cada vez mejora más.
Un sitio estratégico.
No veo cámaras.
No, quien hizo esto era una profesional.
Quédate cerca, compañero.
A ver si me aclaro,
¿esta mujer mata a dos falsos sheriffs
en tu jardín, roba su coche de policía
y luego lo incendia?
Sí, creo que es bastante obvio
a quién buscamos.
Cuéntame.
Esta situación huele
a exnovia enfadada.
Joelle está enfadada porque rompiste con ella
y ahora ha llevado lo de rayar tu coche con la llave
a un nivel distinto.
¿De verdad hablas en serio?
Sigues teniendo en el comedor su vajilla.
Ella me la compró. Fue un regalo.
No, para los dos, pero ahora es simplemente
un doloroso recordatorio de lo que podría haber sido.
¿Por qué le sigues el rollo?
Me alegra que estés bien.
Buenos días, caballeros. Sin más dilación...
Ambos falsos sheriffs tenían fotos de vigilancia
de esta mujer en sus teléfonos.
¿Esa es nuestra pistolera?
Casi con toda probabilidad.
No la reconozco.
Yo tampoco.
Miremos el vídeo de la seguridad de tu casa.
¿A ti qué te parece?
Parece que iba hacia la puerta de tu casa.
Quizá intentase avisarte.
¿Y por qué no me llamó?
¿No tenía acceso a tu número de teléfono?
¿Todo bien?
Mi vecina cree que es posible que anoche viera algo.
Iré a hablar con ella.
Bueno, comprobad de nuevo la escena del crimen.
Bueno, creo que nos hemos vuelto a quedar solos tú y yo, Egon.
¿Sabes?, si quieres estar en casa con Kensi,
puede llamarte si averiguo algo.
No, no, no, porque mi madre
y la madre de Kensi van a venir a visitarnos.
Y resulta que son demasiadas madres.
Hola. ¿Qué tal tu carrera?
Estupenda.
Te he hecho algo de desayunar.
No tenías por qué hacer eso.
Tengo que mantener tus fuerzas, cariño.
Muy bien, deja que te ayude con esto, cariño.
No tienes por qué hacer eso.
- No hay problema. - Gracias.
He elegido un par de trajes para ti.
Te ayudaré a cambiarte cuando acabes.
Muy bien, ¿sabéis qué? ¿Podemos...
podemos parar un momento, por favor?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué necesitas?
No necesito nada pero...
Necesito que me dejéis en paz
un momento, ¿de acuerdo?
Solo intentamos ayudarte, cariño.
- No, lo sé. - Por ese motivo
es por el que estamos aquí, cariño.
Y os lo agradezco, de verdad.
Pero... me estáis volviendo loca.
¿Prefieres que hagamos esto a solas?
No mamá, preferiría que no hubiera nadie.
Y además, se supone que debo poder
- hacer estas cosas sola, así que... - Y puedes.
Lo estás haciendo estupendamente.
- Lo estás haciendo muy bien. - De acuerdo,
dejad de decirme que lo estoy haciendo muy bien.
No tengo 10 años, sé qué tal lo estoy haciendo.
Se está frustrando.
El médico dijo que era posible que se deprimiera.
Callaos las dos, por favor.
Quizá deberíamos llamar a Martin.
- ¿Quieres que llamemos a Martin? - No, claro que no.
No tenéis por qué llamar a Deeks.
- Voy a llamar a mi hijo. - Dios mío.
Está bien, ¿sabéis qué?
Tengo algo que podéis hacer las dos.
Podéis tener el día libre. Adiós.
Estoy avergonzada.
No lo estés. El mío es igual de malo.
¿Demasiado pronto para una copa.
Me gusta como piensas.
Eres una buena madre. Lo veo.
Tú también.
Vamos.
Está bien, juro que voy a coger mi arma.
¿Qué?
¿Por qué no os...?
¿Mal momento?
Perdona, pensé que era mi madre.
No importa.
Te hubiera traído flores
pero no me parecías de esas.
Pasa.
Gracias.
Muy bien, empecemos por el principio.
¿Cuándo os conocisteis?
¿A dónde fuiste? ¿Qué hiciste?
Venga Carl, tienes que contarme algo.
¿Por qué?
¿Qué me das a cambio?
¿Qué quieres?
Salir.
Claro.
Mira, Sam lleva mucho tiempo interrogando a gente...
pero yo no.
Así que, te voy a contar una historia.
El verano después de graduarme en el instituto
empecé a salir con un tipo al que...
la mayoría de la gente llamaría...
un malote.
Tatuajes, piercings,
conducía un coche muy ruidoso....
Pero en realidad era...
era muy dulce.
Especialmente conmigo.
Así que,
cuando empezó a salir con gente bastante macarra,
naturalmente le pedí que no lo hiciera.
Le pedí que pasase más tiempo conmigo.
Pero...
no me escuchó.
Te rompió el corazón.
Nos ocurre a todos.
No.
Entró en una tienda de electrónica
y robó un palet de reproductores de DVD.
Así que, al final del verano,
él fue a la cárcel y yo a la universidad.
Espera, ¿me estás diciendo que delinquir no compensa?
Le escribí cada día
durante semanas.
Entonces dejó de contestarme.
Por favor, dime que hay una moraleja en todo esto.
Era joven.
Creía que podía ayudarle,
salvarle,
pero no pude.
No le volví a ver después de que entrase en la cárcel.
Quizá esté aquí conmigo.
¿No sería un giro irónico de los acontecimientos?
Espera.
No acabaré de estropear tu momento N. Night Shyamalan
¿verdad?
No.
No está aquí, Carl.
Maldita sea.
Mira, como tú,
pensó que era más listo y más duro que los demás.
Hasta que un grupo de presos
se turnó para patearle la cabeza hasta que le rompieron el cráneo.
Supongo que después de todo no era tan duro.
No, no lo era.
Era mucho más duro que tú, Carl.
Puede que estés aislado
pero sigue habiendo un precio por tu cabeza.
Es muy agradable que te quieran tanto.
¿Sabes?
Sinceramente, ¿cuánto crees que tardarán
algún preso y un guardia corrupto
en hacer un trato y repartirse el dinero?
Sí, por mucho que me gusten tu compañía
y tus historias...
salvo que quieras convertir esto en visitas conyugales...
Qué mono, Carl.
No tengo nada más que decirte.
Lo sé.
Vas a seguir viniendo.
Es triste.
Colega.
Llevas canturreando
los últimos diez minutos.
Lo siento.
Ni siquiera te he pedido que cantes a coro.
Eso es muy alto.
Intentas hacerme cantar las partes de Garfunkel
y obviamente, yo soy más Simon.
Está bien Paul, siéntate.
Me estás poniendo nervioso.
¿Qué pasa? ¿Tenemos algo?
No. Simplemente es mi recordatorio de cada hora para ponerme en pie.
- ¿Ante el diablo? - No.
Para que no se me duerman los pies.
No entiendo...
esto.
No tienes por qué.
Para eso tengo a Nell.
Touché.
¿Quiero saberlo?
Me pregunto cómo vas
a intentar hacerme hablar la próxima vez.
Buen Carl,
hoy es mi última visita.
Y para serte sincera,
nunca he necesitado que hables.
Verás,
cada vez que vengo aquí,
se corre la voz de que Carl Brown se está viendo con una agente federal.
De nuevo.
Los presos...
empiezan a preguntarse:
¿Qué le está contando?
¿A quién está delatando?
Visita tras visita.
Ese Carl.
Debe ser un chismoso
o no seguirían viniendo a verle.
Los presos empiezan a ponerse nerviosos
especialmente después de que empecemos a sacudir sus jaulas.
Y entonces,
¿qué hacen?
Bueno,
ya sabes lo que se dice:
Los chivatos acaban en la enfermería.
Y convertidos en putitas.
Todo el mundo te querrá muerto
aunque no hubiera 50.000 dólares por tu cabeza.
Y la próxima vez que alguien venga a verte
es muy posible
que estés dispuesto a hablar
desde la enfermería.
Suponiendo...
que no te corten la lengua con una cuchilla de afeitar.
Sí, también hacen eso.
Quizá Natalie
nunca me llamó o me escribió
desde que entré aquí
porque está muerta.
Quizá alguien
fue a por ella y la mató
tan pronto como yo desaparecí.
¿Y ese otro alguien fue quien puso precio a tu cabeza?
No lo sé.
Natalie nunca me contó para quién trabajaba.
¿Por qué debería creerte?
Porque te di su nombre.
No,
le diste su nombre a Sam.
Yo no soy Sam.
Conocí a Natalie en el Promenade.
Un bar frecuentado por buceadores.
Al día siguiente
fue al muelle.
Eso es todo lo que tengo por ahora.
Puedo trabajar con eso.
Nell, eres un genio, en serio.
¿Eso es una pista?
Porque a mí me parece una pista.
Bueno, Nell dice que Brown conoció a Natalie
en un bar de buceadores en el Promenade.
Y luego, al día siguiente,
fue al muelle de Santa Mónica.
¿Qué bar?
No quiso decirlo
pero al parecer compró tacos en un camión de comida cercano
más tarde esa noche. Así que,
de todos los camiones de tacos más populares...
Tita y Chilias, Navarette's
Pepe y Mondo's.
Muchos de estos camiones
tienen cuentas en redes sociales
anunciando dónde van a estar.
Así que, podemos saber dónde han estado.
Así es, señor.
Gracias, caballero. Solo necesitamos saber cuándo.
Claro. Bueno, capturamos a Brown
hace dos años, el 24 de noviembre.
Sigues con eso aunque
te retuvo a punta de pistola
A punta de pistola y de jeringuilla.
Sí.
Bueno, es igual,
Natalie hizo cambiar de bando a Brown,
Brown filtró la información de Hetty
envenenó a Granger...
lo que nos lleva a hace unos meses.
¿A junio?
Oye, ¿qué haces?
Relájate, lo volveré a poner a la altura de Nell
cuando acabe.
Está bien,
estos son los camiones de tacos
que sirven en Santa Mónica.
Muy bien, siento
que vamos a averiguar algo con esto.
Preparados, sin prisa pero sin pausa.
¡Alto!
Pepe y Mondo's vendieron sus tacos
en el bulevar de Santa Mónica en la puerta del Sunset Ocean Bar.
¡El cual está en Promenade!
Y acabo de explotar la primera burbuja
lo cual es caer muy bajo.
Así que ahora que hemos bajado a este nivel de patetismo, ¿qué?
Ahora solo tenemos que esperar a que el reconocimiento facial
busque fotos del bar.
¿Esperar? ¿Qué?
¿No tenemos más pistas que seguir?
No, todavía no. Bueno,
sacaré algunas fotos
del muelle de Santa Mónica al día siguiente
pero podría tardar un rato.
Bienvenido a Operaciones.
Muy bien, entonces tenemos toda esta tecnología estilo Star Trek
y tu gigante cerebro ¿y me estás diciendo que todo
lo que podemos hacer es esperar?
- Sí. - No.
Está bien, oye Siri,
¿puedes decirme dónde está Natalie? ¿Alexa?
¿Cortana?
¿Hall?
¿Bueller? ¿Alguien?
No tenemos inteligencia artificial.
Pues deberíamos.
Beale, escribe esta carta.
Querida Henrietta: Ha llegado a mi conocimiento...
No soy tu secretaria.
No lo serías si tuviéramos inteligencia artificial.
¿Y ahora qué?
¿Más movimiento? ¿Quieres que hagamos Pilates?
Los tipos que se hacían pasar por sheriffs
son Perry Verona y un tal Dexter Frazier,
dueños de VexSun Solar en Culver City.
Está bien, te llevaría conmigo
pero pareces tener muchas cosas que hacer aquí
así que, me voy. Oye...
Como te prometí. De acuerdo.
Te envío la dirección.
Voy a llamar a Callen y Sam.
¿Beale?
Eres buena persona.
De acuerdo.
Dile a Deeks que nos veremos allí.
- Muy bien, va de camino. - De acuerdo.
Cuéntame lo que averigüéis.
Está bien, Eric. Adiós.
Deeks se va a reunir con nosotros
en la empresa de placas solares
en la que trabajaban los dos falsos sheriffs.
¿Una empresa de paneles solares? Suena falso.
- ¿Tú crees? - Toma.
Le prometí a la Sra. Ramírez que compartiría esto contigo.
Lo siento, teníamos que investigar esa pista.
¿Y si de verdad vio algo?
Esa pobre mujer no ha visto nada claramente
desde que Reagan era presidente.
Cree que lo sigue siendo.
Bueno,
creo que también vamos a tener que mudarnos
ahora que tu dirección se ha difundido.
Sí.
Lo sé.
¿Detecto una cierta nostalgia en el Infierno de cobardes?
¿No me digas que por fin
has echado raíces en un sitio?
Claro que no. No,
solo pienso en cómo se va a sentir la Sra. Ramírez.
Claro.
¿En serio? Son cuatro paredes y un tejado.
Puedo encontrar eso donde sea.
Por favor. Estás domesticado.
Lo sabía.
Lo sabía. Se acabó
tan pronto como Joelle te regaló esa vajilla para el comedor.
Ya vale con la vajilla.
Lo voy a vender mediante los anuncios clasificados.
Claro.
- Lo voy a poner en venta. - Sí, claro.
¡Gracias!
¿Tu vecina vio algo?
Por favor.
Las gafas de su vecina son más gordas que mi cabeza.
La Sra. Ramírez estaba asustada.
Solo quería hablar con alguien.
Qué dulce.
Sí, es muy dulce, de acuerdo.
Dulce con G.
Una mujer mayor.
Hola, Sra. Robinson.
La Sra. Ramírez es una anciana encantadora.
Por favor, no digas nada sexualmente pervertido
o grosero, ¿de acuerdo?
No me vas a dejar con mucho, entonces.
¿Por qué está tan gruñón?
Tú también lo estarías.
Si tu ex dejase dos cadáveres en tu jardín.
Voy a estar encantado cuando Kensi vuelva.
No veo muchas empresas de placas solares
por aquí, pero si necesitas
que reparen tu fax
o podríamos pasar por la oficina de campaña de Nader.
Esa lista necesita una actualización.
Estamos buscando VexSun Solar.
Está arriba.
Puedo acompañarles.
¿Son contratistas?
Agentes federales.
¿Tiene alguna grabación de vigilancia que podamos ver?
No.
Nuestro sistema de grabación lleva caído desde...
No creo que este edificio haya tenido vigilancia jamás.
¿Son del FBI?
¿De la NSA? ¿Del SEC?
NCIS.
¿Y sus identificaciones?
¿Tienen algún registro electrónico de la gente que entra y sale?
No.
Todavía no han instalado ese sistema.
De hecho estoy pensando en hacerme agente federal.
Sí, no dejo de ver esos programas sobre crímenes reales
y soy perfecto para el trabajo de paisano.
Básicamente soy un camaleón.
Es por aquí.
Las fuerzas del orden son lo mío.
Me inclinaba más por el FBI
pero quizá también por la policía de Los Ángeles o el NCIS.
Tengo todas las opciones abiertas en este momento.
Deeks es de la policía de Los Ángeles.
Ha trabajado mucho de paisano.
Puede que quiera hablar con él.
¿La puerta?
Está bien.
A mí me parece una entrada falsa.
¿Cuándo fue la última vez que vio a alguien aquí?
Ayer por la tarde.
No tenía ni idea de que se estuvieran trasladando.
¿Estos hombres trabajan aquí?
Sí, los dos.
¿Va a responder?
Bueno, es un número que no conozco?
Últimamente recibo muchas llamadas raras.
Podría ser una pista.
Hola.
¿Vinny?
¿Cómo has conseguido este número?
¿De mi qué? ¿De mi tarjeta?
Está bien, luego te llamo.
¿Le habéis dado a Vinny el de seguridad mi tarjeta?
Quiere entrar en las fuerzas del orden.
Serías un buen mentor.
¿De dónde habéis sacado mi tarjeta?
Hay una caja entera llena en tu mesa.
Bueno, al menos antes tenías una caja en la mesa...
Por eso recibo esas bromas telefónicas.
Deeks, míralo desde el punto
de vista de la seguridad de la comunidad.
Ahora toda la población de vagabundos de Venice
tiene una línea directa con la policía de Los Ángeles.
Esperad un segundo. ¿Se la habéis dado a vagabundos?
Sí.
Creía que hoy nos estábamos metiendo con él.
- No tengo favoritos. - Hola.
Siento haberos enviado a perseguir fantasmas.
Bueno, estaban allí
pero no llegamos lo suficientemente pronto.
¿Tienes algo más?
Quizá.
Nuestros falsos sheriffs
y los de las placas solares
son ex-militares...
del ejército... aunque nunca sirvieron juntos.
¿Qué hicieron después de retirarse?
Conductores de camión... en Irak.
Huelo a contratistas privados.
¿Tienes una empresa?
Quizá. Ashmati Trucking.
Hace ocho años, el dueño murió
y se produjo una dura batalla por la herencia
entre los supervivientes
lo que, al final, acabó con la compañía.
Pasa a veces.
Hubo contratistas privados trabajando en Irak
que ganaron mucho dinero.
El que la empresa para la que trabajaban quebrase
no significa que no sigan haciéndolo.
Lo que nos lleva de vuelta a la pregunta:
¿Para quién trabajan estos tipos
y por qué los mató esta mujer?
Y así fue como empezamos el día.
Bueno, el nuevo amigo de Deeks, Vinny,
dijo que en VexSun Solar trabajaban seis personas.
Dos mujeres y cuatro hombres.
Tenemos a estos dos.
El resto sigue por ahí en algún sitio.
Estoy en ello.
Hetty...
Los lobos están en la puerta.
Lo noto.
No sé si es seguro volver a confiar en alguien.
Solo quería pasar a darte las gracias.
¿Gracias por qué?
Por hacer más llevadera mi estancia en el hospital.
Bueno.
En ese caso, supongo que también debería dártelas yo a ti.
Estaba bastante mal
y tú me ayudaste a sentirme mejor.
Bueno, fuiste un poco capullo, pero...
Bueno, es un don.
También quería...
despedirme porque me marcho.
¿A dónde vas?
De vuelta a mi unidad.
La Junta Médica me ha dado permiso para volver a mis tareas.
- ¿Qué? - Sí, sí.
¡Es fantástico!
Llevo demasiado tiempo sin hacer nada.
Y los chicos me van a estar dando la tabarra sin cesar
y no van a parar de hacer bromas sobre cojos
pero estará bien volver a estar con ellos.
- Enhorabuena. - Sí.
Yo...
- ¿Esta es tu camioneta? - Sí.
Estás impresionada.
Más bien... avergonzada por ti.
Es repulsiva.
No puedes engañarme, Kensi Blye.
Reconozco a una paleta en cuanto veo una.
Muy bien, no soy una paleta.
Bueno, te gustará esto.
Ya sabes lo que dicen, cuanto mayor la camioneta...
¿Más idiota el conductor?
Bueno, sé que quieres que te dé una vuelta.
Santo Pitágoras.
¿Alguna vez
te presentó a sus amigos?
No. Ya te lo dije.
Mira, estoy cansado
y me duele la espalda.
Quiero volver ya a mi celda.
Probablemente deberías probar a ponerte recto.
Ya sabes, los hombros hacia atrás...
y hacia arriba.
¿Sabes?
Tú mismo.
No.
¿Esta es Natalie Grant?
La he encontrado.
Sé quién es.
- ¿La mujer de mi casa? - Sí.
Era Natalie Grant.
Carl Brown acaba de confirmarle a Nell
que es la mujer en la foto del taxi.
También es la mujer que disparó a los falsos sheriffs.
También se hace llamar Amber Wilcox...
una masajista de Houston, Texas.
Solo puedo encontrar algo sobre ella desde hace 12 años.
Es una buena tapadera.
Le permite moverse por ahí,
hacer negocios en efectivo sin dirección real.
Inteligente.
Ahora está huyendo.
Pero si estaba ahí para matar a Callen,
¿quiénes son los dos sheriffs falsos
que intentaron detenerla?
¿Y si no la habían enviado a matarme?
¿Y si quería recurrir a mí buscando ayuda?
Pensadlo.
Es el contacto de Carl Brown.
Le convence de que intente matarnos
pero le pillamos y le metemos en la cárcel.
Entonces intenta matarle en prisión,
nosotros nos adelantamos y le metemos en aislamiento.
Ahora está hablando.
Así que, ahora van a por ella.
No es que pueda acudir a la policía.
Lo que significa que está en una situación muy mala
si recurre a la misma gente a la que intentó matar.
Bueno, sabe que se está quedando sin tiempo
y que probablemente seamos los únicos que podemos salvarla.
Bueno, si Amber/Natalie delató a Brown
probablemente sepa dónde trabajaba él.
¿Por qué no vino aquí?
Si sabe dónde trabajamos
la gente para la que trabaja sabe dónde trabajamos.
Probablemente nos estén vigilando.
- Demasiado arriesgado. - Sí.
Bueno, ahora mismo es probable que ya no esté en la ciudad
o al menos, esté oculta.
Por lo que sabemos, trabaja
con la misma gente que intentó matarla.
Si ese es el caso,
todos sus escondites son algo conocido.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Tenemos a familia, amigos, novios.
Carl Brown era su novio.
Oye, ¿y si está en la casa de Carl Brown?
El archivo dice que él la heredó
de su tía hace tres años.
Los federales la embargaron cuando fue a prisión.
Y Natalie podría tener una llave.
Aunque no la necesita.
¡Dios mío, tío! ¡Eres mejor que Siri!
Gracias.
Voy con vosotros.
¿Por qué?
Porque mi carrera depende de ello.
Deeks, lleva a Hetty en el Audi.
Está bien.
Iremos en mi coche.
Miss Daisy se supone que no debe conducir.
Venga.
Está bien.
¡Fraggle Rock!
Hemos debido llegar antes que Callen y Sam.
¡Sí!
Sí, creo que también hemos superado la barrera del sonido.
Sí.
Por casualidad, no serías tú quien enseñó a Nell
a conducir, ¿verdad?
No.
Le di unas cuantas lecciones de conducción defensiva.
Sí, ya lo veo.
Probablemente deberías cortarte el pelo.
No te preocupes. La próxima vez...
Llevaré casco.
Posiblemente un paracaídas.
Y seguro que un pañal.
Te dije que era rápida.
¿Cómo has llegado antes?
Tomé un atajo.
La acera.
Te subiste a la acera.
Está ahí dentro.
Agentes federales.
¿Natalie?
Amber, estamos aquí para ayudarte.
Quédate cerca, Hetty.
¿Hetty?
Se acabó, querida.
Por favor, para.
Les dije que hablaría si me proporcionan un abogado
y protección y entrar en el Programa de testigos.
Eso son muchas cosas.
Tengo mucha información.
No necesitamos mucha información.
Solo necesitamos saber para quién trabaja.
Entonces denme lo que necesito.
Aquí no hay nada.
Vamos.
¿Hetty?
Bueno, ella nos necesita
más a nosotros que nosotros a ella.
Ahora mismo,
nos vale más como cebo.
No pueden
dejarme aquí.
Dije que hablaría.
Pero... sáquenme de aquí.
La llevaremos a la casa flotante.
Vamos.
Os veo allí.
Yo... voy con ellos.
Ya sabes, protección extra.
Sube al maldito coche, Martin.
Sí. Sí, mamá.
Al coche.
Hemos detenido a Natalie en tu casa.
La estamos llevando a custodia ahora mismo.
Voy a volver con mi equipo.
¿Esa historia era verdad?
¿La del tipo que murió?
¿Tú qué crees?
Adiós, Carl.
Adiós, Nell.
La hora de visita acaba en 15 minutos.
Repito: La hora de visita acaba en 15 minutos.
Esos dos tipos a los que disparó, ¿trabaja con ellos?
Hablaré
cuando tenga abogado.
Su abogado no le va a salvar la vida.
¡Sam, detrás de nosotros!
Hay dos.
Nos han inmovilizado!
¡Fuera, en marcha, vamos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos!
¡Natalie!
¡Espere! ¡Natalie!
Eric, nos han emboscado. Natalie ha huido.
Creo que le han dado.
Oye, Sam.
Eric, necesitamos una ambulancia.
Está bien, la ayuda llegará pronto.
Es importante que esté tranquila.
Tranquila, tranquila.
Tranquila.
Apuesto a que no fue así de amable con Carl Brown.
Natalie, escúcheme.
Necesitamos su ayuda.
¿Para quién trabaja?
¿Dónde les conoció?
Alguien...
intentó matarme cuando se filtró mi nombre.
Iba a su casa buscando ayuda.
Y esos tipos vinieron a por mí.
¿Los conocía?
No.
Pero creo que trabajan para...
la misma persona que yo.
Díganos quién. Natalie.
Oiga, puede enmendar esto.
Díganos quién.
Haga lo correcto.
Rae.
Lemon Grove Park.
Principalmente de noche.
¿Eric?
Empieza a mirar las grabaciones nocturnas
de las cámaras de vigilancia en Lemon Grove Park
o cualquier parque cercano.
Ha muerto.
Creo que Rae es una mujer.
Esta mujer, para ser más concretos.
Aparece
varias veces en las inmediaciones de Lemon Grove Park.
Tenemos una buena toma de su cara aquí.
Esto es hace una semana.
Todavía no hemos podido identificarla.
Dijo que se llamaba Heather.
Intentó ligar conmigo hace un par de meses en un bar.
¿Esta es la única imagen que tenemos de ella?
Bueno, me va a costar un tiempo cribar entre todos los datos
para conseguir más información pero estoy en ello.
Os enviaría a todos a casa
pero no puedo garantizar que eso sea seguro.
Lo solucionaremos.
Voy a ir a estar con Kensi.
Mantén los ojos abiertos.
Gracias, hermano.
¿De verdad quieres esperar hasta por la mañana?
¿Tú qué crees?
¿Kens?
¿Cariño?
LA CENA ESTÁ EN LA NEVERA. LA HE HECHO YO SOLA.
¿Practicando a deshoras?
No sabía que estabas aquí aún.
No querías ver a nadie.
No, es que no quería interrumpir
el entrenamiento de nadie, eso es todo.
Y voy a hacer
la prueba física de agente especial del NCIS.
¿Por qué? No tienes que demostrar nada.
Sí, sí debo,
si quiero volver.
Vas a dejarme volver, ¿verdad?
No creo que estés lista.
No, Hetty, te equivocas.
Estoy lista.
Estoy lista. He estado corriendo
y haciendo ejercicio y disparando.
Estoy lista.
Muy bien, déjame ver cómo disparas con la mano izquierda.
Pero soy diestra.
Yo también.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Qué quieres que haga...
mis iniciales, una cara sonriente?
No.
Simplemente que des en el blanco.
Claro.
La costumbre.
Está bien.
Supongo que necesito practicar más.
Tómate tu tiempo.
¿Otra ginebra?
Voy a tomar
un refresco con una rodaja de lima.
Enseguida, señor.
Creo que esta noche no va a venir.
Sí, debería haberle pedido su número.
Bueno...
¿Sabes?, me recuerdas
a Humphrey Bogart en Casablanca.
Un malote
pero...
también alguien triste.
No se equivoca, Granger.
Bogey al final tampoco se llevó a la chica.
Eso es verdad.
Escuche, quizá sea mejor que le ponga ginebra.
Salud.
Va a ser una noche muy larga.
La encontraremos, G.
A ella y a todos los que están detrás de esto.
Vamos a encontrar la cabeza de la serpiente.
Y entonces se la cortaremos.